Hvad skete der lige mellem dig og din bedstefar?
Min skulder er gået af led. Jeg er blevet skudt efter. Jeg bløder. Jeg skal vide det.
Du siger, han opfostrede dig, men I taler ikke sammen længere.
Du tiltaler ham med hans efternavn.
Du siger, du hader historie. Ingen hader historie, de hader deres egen fortid.
Så nu er du også psykolog?
Hvad hvis Saunière var begyndt at oplære dig til broderskabet.
- Hvad mener du med "oplære"? - Din bedstefar gav dig gåder og kryptexer.
Så du siger, alt dette er virkeligt? Broderskabet, Den Hellige Gral?
Vi er blevet trukket ind i en verden af folk, der tror dette er virkeligt.
- Virkeligt nok til at dræbe for. - Hvem?
Det er ikke mit område.
Jeg kender en gralhistoriker der er besat af broderskabet.
En englænder der bor her i Frankrig.
Stoler du på denne mand? Det håber jeg, du gør.
André Vernet.
Det lader til, De slet ikke er chauffør.
De har åbenbart mistet Deres mæle sammen med vognen.
Tror De, De er i smerte nu, André Vernet. Min sag er Deres liv værd. Forstår De?
- Hvad vil De? - Deres vogn har en nødsender. Aktivér den.
Vent venligst, jeg ser, om han er der.
- Den er på den forkerte side. - Leigh foretrækker at alt er engelsk.
- Robert! Skylder jeg dig penge? - Vil du åbne op for en gammel kollega?
- Naturligvis. - Tak.
Men først en troværdighedstest.
Tre spørgsmål.
- Fyr løs. - Dit første.
- Må jeg byde dig kaffe eller te? - Te, naturligvis.
Glimrende. Andet.
- Mælk eller citron? - Mælk?
- Det kommer an på teen. - Korrekt.
Og nu det mest afgørende spørgsmål:
Hvornår har en Harvard-roer sidst slået en Oxford-roer på Henley?
Noget så utænkeligt har naturligvis aldrig fundet sted.
Dit hjerte taler sandt. Du kan passere.
Velkommen til Château Villette.
- Ja? - Vi modtager et signal fra vognen.
Det var på tide.
Fastlåst og sporer, sir.
Villette.
Sig at Collet ikke rører sig, før jeg kommer.
Alle vogne til Château Villette.
De mistænkte, Neveu og Langdon kan findes der.
Aringarosa.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor han har blandet dig ind i dette.
Jeg er ked af det.
Men jeg er også meget glad.
Lad som om I er hjemme.
Robert. Jeg ser, du rejser med en ung mø.
Sir Leigh Teabing, må jeg præsentere miss Sophie Neveu.
Det er mig en ære.
Det er sent, men jeg er ærlig.
Tak fordi vi måtte komme. Jeg er klar over, det er temmelig sent.
Det er så sent, at det er tidligt.
Hvilket dejligt smil du har.
- Earl Gray? - Citron.
Korrekt.
Ja?
Château Villet? Ja.
Hvad kan en gammel krøbling gøre for dig, Robert?
- Vi vil tale med dig om Priory of Sion. - Vogterne?
- Den hemmelige krig? - Beklager mysteriet.
Jeg er indblandet i noget, jeg ikke forstår.
- Du? Virkelig? - Ikke uden din hjælp.
Bruger min forfængelighed mod mig, skam dig.
Ikke hvis det virker.
Der er altid fire. Stormesteren og de tre sénéchaux.
De er gralens vogtere.
Tak, Rémy. Det var alt.
Broderskabets medlemmer findes over hele Jorden.
Det blev anset som et svindelnummer i 1967.
Det var, hvad de ønskede dig til at tro.
Broderskabet har en enkel opgave. At beskytte den største hemmelighed i nyere tid.
- Kilden til Guds magt på Jorden. - Nej, det er en misforståelse.
Broderskabet beskytter kilden til kirkens magt på Jorden.
- Den Hellige Gral. - Jeg forstår ikke.
Hvilken magt? Magiske tallerkener?
Robert. Har han fortalt dig at Den Hellige Gral er et bæger?
Bibelen faldt ikke på mirakuløs vis ned fra skyerne.
Bibelen blev overgivet af én mand. Den hedenske kejser Konstantin.
- Jeg troede Konstantin var kristen. - Næppe. Han var hedning hele sit liv.
Han blev døbt på sit dødsleje. Konstantin var Roms øverste præst.
Så længe man kan huske, -
- har hans folk tilbedt balancen mellem naturens maskulinitet og gudinden.
Men et voksende religiøst oprør var i færd med at få tag i Rom.
Tre århundreder tidligere kom en ung jøde ved navn Jesus -
- og prædikede kærlighed og en enkel gud.
Århundreder efter Jesu korsfæstelse var antallet af Jesu tilhængere steget markant -
- og startede den religiøse krig mod hedningene.
Eller var det omvendt? Vi er ikke sikre på, hvem der begyndte.
Men kan være enige i at konflikten voksede, og truede med at dele Rom i to.
Konstantin var måske hedning, men han var også en dygtig forretningsmand.
Og i år 325 efter Kristus, besluttede han at forene Rom under en enkel religion.
- Kristendommen. - Han ønskede ikke et splittet rige.
Og for at styrke den nye kristne tradition, -
- holdt Konstantin et berømt fælleskirkeligt stormøde kendt som Nikæa-konciliet.
Under dette koncilium blev mange aspekter ved kristendommen diskuteret -
- og taget op til afstemning.
Alt fra udvælgelsen af bestemte evangelier, til datering af påsken, -
- til udførelsen af sakramentet og selvfølgelig Jesu dødelighed.
Jeg er ikke med.
Indtil dette øjeblik i historien, -
- betragtede mange af Jesu tilhængere ham som en almægtig profet, -
- en stor og mægtig mand, men ikke desto mindre en mand.
Et jordisk menneske.
- Ikke Guds søn? - End ikke en fjern slægtning.
Konstantin skabte ikke Jesu guddommelighed, han godkendte bare en udbredt opfattelse.
Semantik.
Nej. Du understøtter dine egne konklusioner.
Jesus var jordisk den ene dag og guddommelig den anden.
For nogen blev hans guddommelighed styrket.
Der var endda en formel melding...
De kunne ikke blive enige om deres...
Undskyld mig. Hvem er Gud? Hvem er mennesket?
Hvor mange er blevet myrdet over dette spørgsmål?
Så længe der har været én sand gud, er der blevet myrdet i hans navn.
Lad mig vise Dem gralen.
De genkender vel Den Sidste Nadver, -
- den store fresco af Leonardo da Vinci.
- Vær sød at lukke øjnene. - Spar os for dine tricks.
Du bad om min hjælp. Lad en gammel mand nyde det.
- Mademoiselle, hvor sidder Jesus? - I midten.
Godt. Ham og hans disciple spiser brød og hvad drikker de?
- Vin. De drak vin. - Glimrende. Og et sidste spørgsmål.
- Hvor mange vinglas er der på bordet? - Et. Den Hellige Gral.
Åbn øjnene.
Ikke et bæger. Ingen kalk.
Det er lidt underligt, er det ikke, -
- i betragtning af at både Bibelen og den almindelige gral-legende hylder -
- dette øjeblik som Den Hellige Grals endelige opdukken.
Robert, du kan hjælpe os nu.
Hvis du være venlig at vise os symbolerne for mand og kvinde.
Ingen ballondyr? Jeg kan lave en flot and.
Dette er det originale symbol for mand. Forstadiet til en fallos.
- Det ligner på en prik. - Ja.
Den er kendt som klingen og den står for aggression og manddom.
Symbolet bliver stadig brugt i dag på militæruniformer.
Jo flere penisser, jo højere rang. Drenge er nu engang drenge.
Som du nok allerede har gættet, er det kvindelige symbol det præcis modsatte.
Det bliver kaldt for kalken.
Og kalken ligner et bæger, eller et kar eller vigtigere - formen på en kvindes livmoder.
Gralen har aldrig været et bæger.
Den er bogstaveligt talt et ældgammelt symbol for kvindelighed.
En kvinde der bar på en hemmelighed så betydningsfuld, at hvis den blev afsløret, -
- ville den true med at ødelægge selve kristendommens fundament.
Vent. Siger De at Den Hellige Gral er en person?
- En kvinde? - Og hun viser sig lige der.
- Men det er mænd alle sammen. - Er de?
Hvad med vedkommende der sidder på hæderspladsen til højre for Jesus?
Flagrende rødt hår. Fine foldede hænder.
Antydningen af en barm.
Det kaldes scotoma - sindet ser, hvad det vælger at se.
- Hvem er hun? - Min kære, det er Maria Magdalene.
- Den prostituerede? - Det var hun på ingen måde.
Smædet af kirken i 591 efter Kristi. Den stakkel.
Maria Magdalene var Jesus' kone.
- Det er en gammel skrøne. - Den oprindelige, ja.
- Der er ingen beviser. - Du ved, at der er masser af beviser.
- Teorier. Der er teorier. - Se hvordan Jesus og Maria er klædt.
- Spejlvendt af hinanden. - Sindet ser, hvad det vælger at se.
Læg mærke til at Jesus og Maria ser ud til at deres hofter rører ved hinanden, -
- for at danne en form i det tomme område mellem dem.
Leonardo giver os kalken.
Se hvad der sker, hvis de skifter plads.
Det gør det ikke sandt.
Nej. Men historien gør det sandt.
Lyt til dette, det er fra Philips evangelium.
Det blev afvist af Nikæa-konciliet sammen med andre evangelier, -
- hvor Jesus fremstår jordisk i stedet for guddommelig.
"Og Frelserens ledsager. Hans Maria Magdalene."
"Kristus elskede hende mere end alle disciplene."
- Og plejede at kysse hende på... - Der står ikke noget om ægteskab.
Faktisk så betød ordet "ledsager" dengang helt bogstaveligt "ægtefælle".
Og dette er fra Maria Magdalenes evangelium.
- Skrev hun et evangelium? - Det har hun måske.
- Vær nu retfærdig, Robert. - Det har hun måske.
"Og Peter sagde, 'Foretrak han hende frem for os?'"
"Og Levi svarede, 'Jeg kan se, at du kæmper mod kvinden," -
- "som var hun en fjende. Hvis Frelseren betragtede hende som værdig," -
- "hvordan kan du så tillade dig at afvise hende?'"
Så fortæller Jesus Maria Magdalene, at hun skal videreføre hans kirke.
Maria Magdalene. Ikke Peter.
Kirken skulle videreføres af en kvinde.
Få indser at Maria havde blåt blod i årerne ligesom sin mand.
- Den Hellige Gral hedder på fransk... - Sang Greal.
Fra det middelengelske Sangreal fra den originale Arthurianske legende.
I to ord. Vil De oversætte for vores ven?
Sang Real betyder Kongeligt Blod.
Når legenden taler om "bægeret der indeholdt Kristi blod" -
- er det i virkeligheden den kvindelige livmoder der bar Jesu kongelige slægt.
- Hvordan kunne Jesu have en slægt? - Maria var gravid under korsfæstelsen.
For hendes egen og Jesus ufødte barns skyld, -
- flygtede hun til Frankrig.
Her siges det, at hun fødte en datter. Sarah.
- Ved man hvad barnet hed? - En lille pige?
- Det er værre, hvis det er sandt. - Hvorfor?
Hedninge fandt ophøjethed gennem samværet mellem manden og kvinden.
- Folk fandt Gud gennem sex? - Hedninge så kvinder som vejen til himmelen.
Men den moderne kirke har eneret på det og frelsen gennem Jesus Kristi.
Den nøglen til himmelen regerer verdenen.
Kvinderne var en stor trussel mod kirken.
Den Katolske Inkvisition udgav det blodigste skrift gennem tiderne.
- Malleus Maleficarum. - Heksehammeren.
Den instruerede gejstligheden i, hvordan de skulle finde, -
- torturere og dræbe alle fritænkende kvinder.
Gennem tre århundreder med heksejagt blev 5O. OOO kvinder fanget og brændt levende.
Nogen siger millioner. Forestil dig det.
At Kristus vil leve videre i en pige.
De spurgte, hvad der ville være værd at dræbe for.
Vidn den største tilsløring i menneskets historie.
Dette er hemmeligheden Priory of Sion har beskyttet i 2O århundreder.
De er beskyttere af Det Kongelige Blod.
Vogterne for vores fortids sandhed.
De er beskyttere af de nulevende efterkommere af Jesus Kristi -
- og Maria Magdalene.
Sir Leigh?
Nogen gange undrer det mig, hvem der tjener hvem.
Hans sauce er ikke så fantastisk.
- Ja, kan jeg hjælpe? - Ja, de er i nyhederne nu.
Nulevende efterkommere? Er det muligt?
Det er ikke umuligt.
I har ikke været ærlige over for mig. I er eftersøgt for fire mord.
Det var derfor Vernet sagde "massemordere".
I kommer ind i mit hjem og misbruger min forkærlighed for gralen.
- Derfor behøvede han dig, Sophie. - Ud af mit hus!
- Jeg ringer til politiet. - Jacques Saunière var hendes bedstefar.
Du er besat af broderskabet.
Har du en liste over mulige medlemmer?
Jacques Saunière var sikkert på en af de lister.
Han var på listen som Stormester, ikke sandt?
- Hvad? - Han var sikkert på toppen af listen.
Fire mænd myrdet. Samme antal som vogterne.
Hvad hvis broderskabet blev kompromitteret. De andre sénéshaux døde.
Stormesteren måtte videregive hemmeligheden til en, han kunne stole på.
Nogen uden for broderskabet. Måske nogen hvis træning aldrig blev afsluttet.
Robert, dine små kneb er latterlige.
- Ikke rigtig. - Nej, det er umuligt.
Kan det virkelig være... Det er slutstenen.
Jeg vil endda vise dig den, Leigh. Hvis du fortæller, hvad fanden den er til.
- Fache siger, vi skal vente. - Hvad tænker Fache på?
Som legenden fortalte:
Den gemmer sig under rosen. Du gode gud.
Leigh.
Leigh?
Undskyld. Ja, selvfølgelig.
Inde i slutstenen vil der være et kort.
Et kort der vil lede os til Den Hellige Gral.
At blive trænet af Stormesteren selv.
Videregav han fleur-de-lis'en, var det sådan De fandt os?
Han må have sunget gådefulde sange for Dem? Jeg kender nogen af dem.
Kan De holde på en hemmelighed?
Kan De holde helt tæt?
Og koder. De er sikkert en smal sag for Dem.
En sénéshaux. En vogter for gralen i mit eget hjem.
- Fortæl at jeg ikke ved noget om dette. - Leigh, det er ikke så enkelt.
Rør Dem ikke, kvinde!
- Krøbling, læg æsken på bordet. - Denne bagatel?
- Måske kan vi indgå en økonomisk aftale? - Læg slutstenen på bordet.
De vil ikke lykkes.
Kun de værdige kan åbne stenen.
Bræk lågen op.
- Er du uskadt? - Ja. Er du?
Vær lidt nyttig, dit franske fjols. Find noget vi kan binde dette uhyre med.
Over knæet.
Heldigvis en drage der er nem at dræbe. Han bærer et cilice-bælte.
Et hvad for et?
Han piner sig selv, så han kan føle det samme, som Kristus følte.
- Opus Dei. - Fache er Opus Dei.
Politimanden der jager os. Han bærer deres våbenskjold.
Jeg må sige, at I er alt andet end kedelige.
Leigh. Vil du have, det der er inde i?
- Vi skal have en vej ud herfra. - Faktisk så har jeg et fly.
Ved ikke hvad De klager over. Jeg kan skyde Dem, og lade Dem rådne i skoven.
Læg den væk! Vi får måske brug for ham.
Det var bedre.
Opus Dei. Hvad er det?
En konservativ katolsk sekt. Opus Dei hører til Vatikanet.
- Du siger at Vatikanet myrder folk? - Nej.
Ikke Vatikanet og ikke Opus Dei, vi er i midten af en krig der har varet for altid.
På den ene side står broderskabet og på den anden kirken.
Dette koncilium prøver at fjerne beviser om Kristi slægt.
Gennem tiden eftersøger og dræber efterkommere af Jesus.
Det er sindssygt!
Hvad hvis verdenen finder ud af at det hele er en løgn?
Vatikanet er i en troskrise. Uhørt.
Jeg har et signal nu, sir. Den ringer.
Jeg er blevet træt af vejret her i Frankrig. Vil du forberede et fly til...
... Zürich, ja vi elsker Zürich.
Har De mistet kontakten til dem?
Det er Dem der har mistet kontakten.
Jeg vil have fuld kontrol.
De er blevet tosset.
Hvad er Deres problem?
Interpol har informeret om en flyveplan fra Bourget.
Lad det ligge, Collet.
Dræbte De Jacques Saunière?
- Dræbte De Jacques Saunière? - Jeg er Guds udsendte.
Dræbte De min bedstefar?
Jeg er Guds...
Hvert åndedrag De tager, er en synd.
Ingen skygge vil være sikker igen, for De vil blive jagtet af engle.
Tror De på Gud? Deres gud tilgiver ikke mordere.
Han brænder dem.
Sophie.
- Dette vil glæde Mesteren. - Hvad vil De gøre, når De har gralen?
Tilintetgør den. Dokumenterne og sarkofagen selvfølgelig.
Og arvingen?
Vil De gyde hans blod?
Så snart sarkofagen er tilintetgjort, vil en dna-prøve ikke være mulig.
Der kan ikke bevises levende slægtninge.
Men hvis De blev nødt til det? Vil De gøre, hvad utallige har gjort før os?
Kristi...
Kristi ofrede sit liv til gavn for menneskeheden.
Denne skæbne må også overgå hans efterkommere.
- Jeg vil gerne se flyveplanen. - Om 1O minutter.
- Jeg insisterer. - Jeg har pause.
Kom tilbage om 1O minutter.
Min næse!
- Flyveplanen, tak. - Hvad har du gang i? Din idiot!
Fly-ve-pla-nen. Hvis De vil være så venlig.
Det er ikke cross. Spear?
- Hvad skete der med hende? - Det er der ingen, der ved.
Maria Magdalene udlevede sine dage i skjul.
Men kirken fortsatte sin søgning.
Selv efter hendes død, prøver de at fjerne beviser for hendes eksistens.
Men hun havde altid sine riddere. Tapre mænd der havde svoret at beskytte hende.
At tilbede hendes sarkofag, at knæle foran Maria Magdalenes jordiske rester, -
- var for at mindes alle dem som mistede deres magt, som blev undertrykt.
Til slut, skjulte broderskabet hendes rester og beviset for hendes slægtsrække, -
- indtil de fleste troede at hendes sarkofag, Den Hellige Gral, var tabt i tidens gang.
I chateauet sagde du, "den gemmer sig under rosen."
Vær forsigtig.
- På latin, Sub Rosa. Hvilket betyder... - Under rosen.
- Vi skal bruge et spejl. - Spejlskrift. Helt i Leonardos ånd.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
"Hans arbejde vakte kirkens vrede."
"Du søger kuglen som burde være på hans grav."
"Den beretter om rosenrød hud og befrugtet liv."
"I London ligger en ridder begravet af en pave"?
En ridder hvis begravelse blev overværet af Paven.
Måske en af broderskabets riddere?
- Og kun ét sted at begrave en tempelherre. - Tempelkirken.
Roger og jeg skal diskutere en ændring af vores kurs.
Leigh. Skjule og transportere flygtninge?
Du er allerede nok indblandet.
Du og jeg, Robert, vi har observeret historien.
Tiden har været vores vindue. Vi er en del af historien nu.
Udlever den, skaber den.
Indblandet? Jeg søger efter gralen.
Tilgiv mig, Robert, men I to har givet denne gamle mand sit livs aften.
Tak.
Han vil kræve mange flere penge.
Er dette den nye eftersøgningsteknik?
De er væk. Fløjet til Schweiz.
Ingen udleveringstraktat.
Flyvelederen har anmeldt ham. Ari advarede mig.
Hvad er der galt, Bezu?
- Ved du, jeg er medlem af Opus Dei? - Ja.
Den overordnede biskop kontaktede mig.
Han siger, at morderen erkendte sig skyldig. Han hed Robert Langdon.
Han sagde, jeg ikke kunne begribe hans ondskab.
Han ville fortsætte med at dræbe og at jeg måtte stoppe ham.
Biskoppen brød sin tavshedspligt, -
- så jeg kunne stoppe Langdon.
Sig mig, hvem jeg har svigtet.
Biskoppen? Eller Gud?
De har ændret kurs. De flyver til London.
Jeg kan se dem. Hold dem hen til vi kommer.
Bevæbnet politi! Hænderne op!
Op med hænderne!
Det er nemmere sagt end gjort.
Godmorgen, skal jeg nu bøde for den gamle cannabisanklage?
Det franske politi siger, De transporterer flygtninge. De har måske et gidsel ombord.
Desværre så har jeg et vigtigt møde med min læge, jeg ikke må gå glip af.
- Jeg kører bilen frem, sir. - Det franske politi er på vej.
Jeg er bange for, at jeg ikke længere har tid til at deltage i denne leg.
Hvis det er så vigtigt for Dem at stoppe os, så må De jo skyde os.
De kan starte med ham.
Gennemsøg flyet.
Jeg kunne køre dem over.
Det var et falsk tip. Lad dem køre.
Man kan ikke stole på franskmændene.
Ligger alle godt?
- Småkage? - De bemærkede ikke noget?
Folk bemærker sjældent, det der er lige foran næsen på dem.
Har De indehændehavercheckene, biskop?
- Selvfølgelig, Mester. - Udvekslingen finder sted i Opus Dei-huset.
- Det er en ære. - Jeg har gralen, når De ankommer til London.
Husk at hvis vi bliver opdaget af Vatikanet bliver vi ekskommuniceret.
- Så hvis noget går galt... - Ja, det ved jeg.
Dette koncilium eksisterer ikke. Som det aldrig har.
Gamle ven. Herren beskytte dig.
Hold udkig efter politiet.
Jeg må sige, jeg er imponeret over, hvordan du modstod mit lille fly, Robert.
Har han ikke fortalt det? Da han var dreng faldt Robert i en brønd.
- Hvor gammel var du? - Syv.
Han trådte vande hele natten lang og skreg af sine lungers fulde kraft.
Da vi fandt ham, var han næsten katatonisk.
- Det er længe siden. - Du burde ikke lægge fortiden i baggrunden.
Hvorfor har broderskabet holdt gralens skjulested hemmeligt i alle disse år?
Det ved jeg ikke.
Nogen siger at broderskabet venter på at arvingen selv viser sig, som er sælsomt, -
- da legender beretter, at han ikke kender sin egen identitet.
- Hallo? - Hvorfor bygger de dem så uhyggelige?
Det er koldt.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Så. Hvilken grav har en kugle?
To har tunikaer på over deres rustning og to har kapper på.
- To holder et sværd. - Og to af dem beder.
- Denne har armene ned langs siden. - Og denne stakkel er næsten helt forsvundet.
Jeg ser ingen kugle der burde være på en grav.
"Burde være på hans grav." Leder vi efter en manglende kugle?
Måske. Herovre. Se.
Det her er ikke grave.
Nej, det er statuer. Det er ikke grave. Der er ingen lig her.
Kan ikke lide dette sted. Kan vi gå nu?
Vi burde gå.
Hvor er slutstenen?
- Afprøv mig ikke! - Lad hende gå!
- Giv mig den! - Her er den.
Bare lad hende gå, og vi finder en løsning.
Rémy, nej, læg den væk. De står for tæt sammen. De kan ikke ramme.
- Jo, jeg kan. - Stop det! Hvad har De gang i?
Tak, professor.
- Det blev kompliceret i et øjeblik. - Dette er absurd! For guds skyld...
Det var tilfredsstillende. Jeg er glad for, det er slut med dette pis.
Smid Teabing i bagagerummet.
Jeg beklager.
Jeg tror ikke, han fulgte efter.
De dræber Leigh, når de finder gralen.
- Så vi skal finde den før dem. - Jeg skal hurtigt hen til et bibliotek.
Han beklagede sig over spildpladsen af så stort et bagagerum.
Lad os se, om han stadig beklager sig.
Er De Mesteren?
Det er jeg.
Fantastisk arbejde. De har tjent mig godt.
- Jeg kan stadig tjene Dem. - De har gjort nok.
Vi kan ikke lade egoet distrahere os fra vores mål.
- Jeg forstår. - Godt.
Vent her i dette Opus Dei-hus og De vil blive belønnet.
Jeg skaffer mig af med den gamle mand. Gud velsigne Dem, Silas.